top of page

  Nobody Can Stop You 

Written By Shigeto Otsuki

Though it's a rainy day, I could be smiling
雨の日にも、笑顔が生まれるかもしれない

Though it's a sunny day, I could be crying
晴れの日にも、涙が出るかもしれない

And I know that there's a time when
分かってる、時には

When I have to let it be
流れに身を任せなきゃいけない時もある

And it's all good to me, It's all good to me
大丈夫、それでいいんだ

Though it's the worst day, there'd be a love
最低の日に
、愛が生まれるかもしれない

And when the sun is up, that could be gone
そして太陽が昇ったその時、それはどこかに行ってしまうかもしれない

And I guess they're meant to be
息をし続ける限り

As long as I can breathe
それら全てにきっと意味があって

And It's all good to me, it's all good to me
大丈夫、それでいいんだ

My heart is moving, moving
僕の心は動いてる

And I won't let it stop
それを止めたりしない

'Cause it's moving, moving
だって心が動いてるんだ

So I won't let it stop
それを止めたりはしないよ

And I know, nobody can stop you
僕は知ってるんだ、誰にも君を止められないって

I guess I've been waiting, waiting
多分僕は待ってたんだろう

For this beautiful day
この美しい日を

I've been waiting, waiting
僕は待っていたんだ

For this moment I say
こうはっきりと言えるその瞬間を

“Yes, I know, nobody can stop you”
「そうさ、誰にも君を止められないんだ」と


If I cry, I could be happy
涙が流れる時、僕は幸せかもしれないし

If I smile, I could be sad
笑みが溢れた時、僕は悲しいかもしれない

Even if I don't expect it, even if I lose myself
予想がつかなくたって、自分を見失ったって

It's all good to me, it's all good to me.
大丈夫、それでいいんだ

If I go to see the sky
空を見に行って

And if I stay, then close my eyes 
そして立ち止まって、目を閉じてみる

Everything I'm seeing there
そこで見えるものが全て

Whether pleasure or despair
喜びでも絶望でも

It's all good to me, it's all good to me
大丈夫、それでいいんだ

My heart is moving, moving
僕の心は動いている

And I won't let it stop
それを止めたりはしない

'Cause it's moving, moving 
だって心が動いてるんだ

So I won't let it stop
それを止めたりはしないよ

And I know, nobody can stop you
僕は知ってる、誰にも君を止められないって

I guess I've been waiting, waiting 
きっと僕は待っていたんだろう

For this beautiful day
この美しい日を

I've been waiting, waiting 
僕は待っていたんだ

For this moment I say
こうはっきりと言えるその瞬間を

"Yes I know, nobody can stop you"
「そうさ、誰にも君を止められないんだ」と

bottom of page